| Principales traductions |
| flag n | (symbol of country) (d'un pays) | drapeau nm |
| | (Nautique) | pavillon nm |
| | (Nautique, Militaire) | couleurs nfpl |
| | The American flag is recognized throughout the world. |
| | Partout dans le monde, on reconnaît le drapeau américain. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce bateau navigue sous pavillon français. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce bateau navigue sous les couleurs françaises. |
| flag n | (banner) (message, annonce) | banderole nf |
| | We put a flag outside the house to announce the baby. |
| | Nous avons mis une banderole devant la maison pour annoncer la naissance du bébé. |
| flag [sth]⇒ vtr | figurative (mark) (marquer) | signaler⇒ vtr |
| | The errors were flagged in the margin. |
| | Les erreurs étaient signalées dans la marge. |
| flag [sth] vtr | (bus, taxi: hail) (un taxi) | héler⇒ vtr |
| | (un véhicule) | faire signe à [qch] de s'arrêter⇒ vtr |
| | The doorman will flag a cab for you. |
| | Le portier va vous héler un taxi. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a fait signe à la voiture de s'arrêter, espérant qu'elle le prendrait en stop. |
| flag [sth] vtr | (signal [sth]) (un message) | échanger [qch] (à l'aide de drapeaux), échanger [qch] (à l'aide d'un drapeau) loc v |
| | The sailors used a semaphore system to flag messages. |
| | Les marins utilisaient un système de sémaphore pour échanger des messages à l'aide de drapeaux. |
| flag [sth] to [sb] vtr + prep | (signal [sth] to [sb]) (avec des drapeaux) | échanger des signaux loc v |
| | Ships use coloured bunting to flag messages to one another. |
| | Les navires utilisent des drapeaux de couleur pour échanger des signaux. |
| flag⇒ vi | (droop) | faiblir⇒, fléchir⇒, ralentir⇒ vi |
| | The horse began to flag as it neared the winning post. |
| | Le cheval a commencé à ralentir à l'approche du poteau d'arrivée. |
| Traductions supplémentaires |
| flag n | (finish line) (course : ligne d'arrivée) | drapeau nm |
| | The racing drivers sped towards the flag. |
| | Les coureurs automobiles ont foncé vers le drapeau. |
| flag n | (flagship) (Militaire : bateau) | vaisseau, bâtiment nm |
| | The flag was a large cruiser, with powerful guns. |
| | Le vaisseau était un imposant croiseur, armé de puissants canons. |
| flag n | (newspaper masthead) (Journalisme) | titre nm |
| | | nom nm |
| | A newspaper's flag is on the top of page one. |
| | Le titre d'un journal figure en haut de la première page. |
| | Le nom d'un journal figure en haut de la première page. |
| flag n | slang (American football: penalty) (Sports : pénalité, familier) | carton nm |
| | The football team got a flag because of a bad foul by the other team. |
| | L'équipe de football s'est pris un carton à cause d'une faute grave de l'autre équipe. |
| flag n | (flagstone: stone slab) (sol en pierre) | dalle nf |
| | Moss is growing between the flags of the patio. |
Formes composées
|
| battle flag n | (leads soldiers into battle) | étendard nm |
| | | pavillon de guerre nm |
| | | bannière nf |
checkered flag (US),
chequered flag (UK) n | (flag with black and white squares) | drapeau à damier nm |
the checkered flag (US),
the chequered flag (UK) n | (signal for car race winner) (course automobile) | le drapeau à damier nm |
| code flag n | (answering pennant) (Marine : drapeau) | flamme du code nf |
| | (Marine : drapeau) | pavillon d'aperçu, aperçu nm |
| code flag n | (nautical: part of signal code) (Marine : drapeau) | flamme du code nf |
| | (Marine : drapeau) | pavillon d'aperçu, aperçu nm |
| code flag n | (nautical: indicating code used) (Marine : drapeau) | flamme du code nf |
| | (Marine : drapeau) | pavillon d'aperçu, aperçu nm |
| flag carrier n | (transport company with special status) | transporteur nm |
| flag carrier n | historical (state-owned airline) | compagnie aérienne nationale nf |
| Flag Day n | US (June 14) (fête américaine) | jour du drapeau nm |
| flag day n | UK (charity fundraising day) | jour de collecte de fonds pour une œuvre caritative nm |
| flag football | (sports) (anglicisme : sport) | flag-football nm |
| Note: Sport dérivé du football américain sans plaquage. |
| flag officer n | US (naval officer) | officier général nm |
| flag officer n | (officer commanding a fleet) | commandant de flotte nm |
| flag-bearer n | ([sb] who carries a flag in a parade, etc.) | porte-drapeau, porte-étendard nm |
| flag-bearer n | figurative ([sb] who advocates strongly for a cause) (figuré) | porte-drapeau nmf |
| flag-waving n | (patriotism) | chauvinisme nm |
| | I'm sick and tired of all his flag-waving. |
| | Je suis fatigué de tout ce chauvinisme. |
| flag-waving adj | informal (very patriotic) | chauvin adj |
| | (péjoratif, soutenu) | cocardier, cocardière adj |
| | The flag-waving family celebrates every national holiday enthusiastically. |
flagpole,
flag pole,
flag-pole,
pole n | (mast from which a flag is flown) | mât nm |
| | | hampe nf |
| | The Girl Scouts raised the flag on the flagpole. |
| green flag | (car racing) (Course automobile) | drapeau vert nm |
| house flag n | (nautical banner) (Marine : drapeau) | pavillon nm |
| house flag n | (banner displayed on house) (à une fenêtre...) | drapeau nm |
| national flag n | (emblem of a country) | drapeau national nm |
| | The national flag of Scotland is navy blue with a white St Andrews Cross. |
quarantine flag,
yellow flag,
also UK: yellow jack n | (ship's disease signal) (Marine) | pavillon de quarantaine nm |
| red flag n | (communist symbol) (drapeau communiste) | drapeau rouge nm |
| | The red flag no longer flies over the Kremlin. |
| | Le drapeau rouge ne flotte plus sur le Kremlin. |
| red flag n | figurative (danger sign) | signal d'alarme nm |
| | | signe avant-coureur nm |
| | Drinking more than four beers every evening is a definite red flag for alcoholism. |
| | Boire plus de quatre bières chaque soir est certainement un signe avant-coureur d'alcoolisme. |
| red flag n | figurative (provocation) | provocation nf |
| | His constant complaining was acting as a red flag to me. |
| | Ses jérémiades incessantes étaient comme une provocation pour moi. |
strike the flag,
strike your flag v expr | figurative, informal (submit, surrender) | sortir le drapeau blanc, agiter le drapeau blanc loc v |
| | | abandonner⇒ vi |
sweet flag,
sweet calamus n | (plant: Acorus calamus) (plante) | acore nf |
| team flag n | (banner representing a group) | étendard nm |
Union Jack,
Union flag n | UK (United Kingdom national flag) | drapeau britannique nm |
| | (impropre mais courant) | drapeau anglais nm |
water flag,
yellow flag n | (plant: Iris pseudacorus) (plante) | iris des marais nm |
| white flag n | figurative (surrender) | drapeau blanc nm |
| | Cooking him his favourite meal is her way of showing a white flag. |